De l'art de l'âme

Ciao a te che leggi. Questo post é stato volutamente tradotto da me nelle tre lingue in cui posso tradurre, onde evitare traduzioni maccheroniche on line 😉 Qualche giorno fa tra i messaggi privati di I​instagram qualcuno mi ha detto che non avevo il diritto di usare la formula "Soul art" nel mio nome/presentazione. 'Azz..... L'ho usato ovunque perché queste parole sono ispirate dal filo conduttore del mio lavoro da più di quindici anni a questa parte. Per essere più precisi mi dicono (educatamente, certo) che "Soul art" é  un marchio depositato negli Stati Uniti, in Canada e in Europa e questo impedisce ad altre persone di usarlo "senza permesso". Per favore devo rimuovere queste due parole dal mio nome e dopo una settimana senza una risposta da parte mia ci sarà un seguito. Dunque.... Immediatamente la mia prima reazione epidermica é stata di sentirmi in colpa come se volutamente cercassi di rubare qualcosa, cosa che ovviamente non mi era mai ve...

Bonjour à toi qui lis. Cet article vient d'apparaitre en anglais mais je vais le traduire également en français et italien. Samedi dernier sur la messagerie privées d'Instagram quelqu'un me dit que je n'ai pas le droit d'utiliser la formule "Soul art" dans le nom/présentation de mon compte. Bougre....  Moi qui l'a utilisé partout car ces mots s'inspiraient directement du fil conducteur de mon travail depuis plus de quinze ans maintenant : l'âme. Pour être plus précise, ils ont dit poliment que "Soul art" était en fait une marque déposée aux États-Unis, au Canada et en Europe et que cela empêchait d'autres personnes d'utiliser ces mots (cette formule si tu préfère)  "sans autorisation". Et "S'il vous plaît" je devais supprimer ces deux mots de mon nom et passée une semaine sans réponse de ma part il y aurait une suite. Or....  Sur le coup ma première réaction épidermique a été de me sentir coupable comm...